
Musikalische Brücke zwischen Amerika und Europa im 18. Jahrhundert
Psallite
Konzerte der Kantorei der Karlshöhe in Argentinien
17 Tage waren 50 Sängerinnen und Sänger der Kantorei der Karlshöhe und die Oboistin Ana Marta Vilar mit ihrem musikalischen Leiter Nikolai Ott auf Chorreise in der Provinz Córdoba, in der Mitte Argentiniens gelegen. Eine Zeit der Begegnung, gemeinsamer Proben und Konzerte zusammen mit dem argentinischen Chor Ensamble Auris in Río Tercero, Villa General Belgrano und in Alta Gracia. Zur Aufführung kam ein Teil des Programmes unseres → 1724 Konzertes aus dem Juni 2024 mit Werken von Johann Sebastian Bach, Domenico Zipoli, Buxtehude und weiteren.
Die Auftritte:
24. Oktober
17:30 Uhr Workshop im Conservatorio "J. J. Castro" in Río Tercero
21:00 Uhr Konzert in der Kirche in Río Tercero
26. Oktober, 21 Uhr
Iglesia "Nuestra Señora del Valle y San Vicente Palotti"
Villa General Belgrano, Provinz Córdoba
27. Oktober, 21 Uhr
Parroquia "Nuestra senora de la Merced"
Alta Gracia, Provinz Córdoba

Interview beim lokalen TV Sender zu unseren Auftritten
Übersetzung des Interviews als Dialog ins Deutsche:
Interviewer:
Sie sind hier mit etwa 50 Personen, darunter etwa 40 Sänger und einige Begleiter. Sie sind am Montag angekommen und haben am Dienstag hier in der Villa angefangen. Es wird ein Konzert am Samstag und eines am Sonntag geben, hier in der Kirche und dann am Sonntag in Alta Gracia. Wie sieht das Repertoire aus? Welche Lieder werden Sie präsentieren?
Nikolai Ott:
Der Titel des Konzerts lautet Psallite, eine musikalische Brücke zwischen Südamerika und Europa. Die Idee war, dass im Jahr 1724 Johann Sebastian Bach in der Thomaskirche in Leipzig war, und gleichzeitig war Domenico Zipoli in der Jesuitenkirche in Córdoba. Wir wollten herausfinden, was mit der Musik damals passiert ist, was die Ziele von Bach und Zipoli waren. Zipoli war auch ein großes Idol für Bach. Wir bringen Werke von beiden Komponisten mit und präsentieren sie zusammen mit dem Ensamble Auris von hier.
Interviewer:
War dieses Konzert speziell für Argentinien geplant, oder ist es Teil eines jährlichen Programms?
Nikolai Ott:
Ja, das war geplant. Wir haben auch in Deutschland ein Konzert mit diesem Programm gemacht. Die Leute erfuhren, dass wir nach Argentinien reisen würden, und so haben wir alles vor etwa eineinhalb Jahren begonnen zu organisieren. Im Juni hatten wir ein Konzert in Deutschland, und jetzt sind wir hier für das zweite und dritte Konzert.
Interviewer:
Wie wird die künstlerische Zusammenarbeit aussehen? Wird der deutsche Chor alleine auftreten, oder wird es gemeinsame Darbietungen mit dem Ensamble Auris geben?
Nikolai Ott:
Das Ziel war, viele Stücke gemeinsam aufzuführen. Einige Werke werden wir allein präsentieren, aber bei vielen werden sich die Mitglieder des Ensamble Auris anschließen. Außerdem wird die Sopranistin Viviana Pérez auftreten.
Interviewer:
Viviana Pérez – wie passt sie in dieses Projekt?
Nikolai Ott:
Ja, ich kenne sie seit vielen Jahren. Sie war auch in Deutschland mit mir, und wir haben dort zusammen Konzerte gegeben. Das war 2013. Sie ist eine großartige Künstlerin, und ich freue mich, sie hier dabei zu haben.
Interviewer:
Wie war Ihre Erfahrung bisher, insbesondere bei Ihrem dritten Besuch hier und mit diesen besonderen Konzerten?
Nikolai Ott:
Es ist immer ein Abenteuer, weil man nie genau weiß, was passieren wird. Dieses Mal sind wir 50 Leute. Als ich 2011 das erste Mal hier war, hatten wir etwa 12 oder 13 Sänger, 2019 waren es 25, und jetzt sind es doppelt so viele. Die Menschen sind immer sehr begeistert von dem Land und den Leuten hier.
Interviewer:
Wann und wo werden die Konzerte stattfinden? Ist der Eintritt frei?
Nikolai Ott:
Ja, der Eintritt ist frei. Das erste Konzert findet am Samstag um 21 Uhr hier in der Kirche statt und das zweite Konzert am Sonntag, ebenfalls um 21 Uhr, nach der Messe in Alta Gracia.
Interviewer:
Wir wünschen Ihnen alles Gute für Ihren Aufenthalt und viel Erfolg bei den Konzerten. Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Nikolai Ott:
Vielen Dank! Bis bald.
Das Interview auf YouTube wurde von ChatGPT Video Summarizer möglichst präzise ins Deutsche übertragen, um den Inhalt und die Atmosphäre zu bewahren.
Mitwirkende
Kantorei der Karlshöhe
Ensamble Auris (VGB)
Viviana Pérez (soprano)
Ana Marta Vilar (oboe)
Sebastián Olmedo (violín)
Melisa Telechea (violín)
Candelaria Atwood (violín)
Pablo Doliñski (cello)
Marcelo Domínguez (teclado continuo)
Julio Mattio (contrabajo)
Dirección general: Nikolai Ott